ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت چهارم »
. بيا ، بهشون سلام کن - . باشه -
. . ايشون
. . سلام ، رزيدنت " کيم تِيون " از
. همون زنِ
. اين دختر ، زيباي خفته ـس
چطور ممکنه ؟ - ، بعنوانِ يه دکتر ، با توجه به چيزي که ميبيني - . خودت تشخيص بده
تو وضعيتِ . . "پي وي اس"ـه ؟
. آفرين ؛ تو "حالتِ نباتيِ پايدار"ـه
. بيماريِ که تو حالتِ نباتيِ
. هان يوجين " ، زيبايِ خفته "
، خواهرِ ناتنيِ رئيس " هان " و
. بزرگترين سهامدارِ گروهِ "هانشين"ـه
صاحبِ واقعيِ درآمدِ 27 تريليون و شش بيليونيِ . گروهِ " هانشين " ، اين دخترِ
براي همينه که اين آدم نبايد بميره ؛ . نه . . تجسميِ که به هيچ عنوان ، نبايد بميره
علاوه بر اينا ، تو دنياي بيرون ، تصميم گيرنده ي . اصليِ گروه ، اين دختر و اعضاي هيئت مديره هستن
ايشون کسيِ که با تصميم هاي مهمي مثلِ پروژه هاي . جديد و سرمايه گذاري هاي شرکت ، موافقت ميکنه
، درنتيجه ، هرکسي که کليدِ اين اتاقُ داشته باشه
. بي شک ، صاحبِ گروهِ " هانشين " ميشه
. که اينطور
. فکرنکنم لازم باشه اين چيزارو به من بگيد
چي شد ؟ ميترسي که نکنه توي مخفي کردنِ . . اين حقيقت که تصميم گيرنده ي اصليِ
، گروهِ " هانشين " ، توي زندگيِ نباتيِ . . دست داشته باشي ؟
، نه ، فقط اين چيزا برام مهم نيستن و
. براي همينم ترجيح ميدم چيزي ندونم
. نخير ، قضيه اين نيست
. ديگه خيلي ديرِ
. ديگه صورتِ مجرمُ ديدي
. حالا ديگه شاهدِ اين قضيه حساب ميشي
اگه الان چشماتُ هم ببندي ، ديگه . فايده اي به حالِت نداره
اين نکته ي اصليِ همون مصاحبه ايِ که . دلِت ميخواست داشته باشي
ديگه شاهدِ اين صحنه ي جرمِ مخفيانه يِ . هولناک شدي
درضمن ، اينَم گفته باشم که نميخواستم . پات به اين ماجرا کِشيده بشه
چيه ؟ نکنه فکرکردي اينجا کوزه ي عسلي چيزي انتظارِتُ ميکِشه ؟
، رفيق گوهي ، ببخشيد . . اما
. تو بيدي هستي که زده تو دلِ آتش
. درُس مثلِ يه بيدي
. مطمئنم که کُما نبود
اگه اون بزرگترين سهامدارِ ، چطوره که بجاي برادرِ بزرگترِش ، بيشترين سهمُ اون داره ؟
وارثِ اصليِ گروه ، اونِه ؛ مادرِش تنها دخترِ . گروهِ " هانشين " بوده
رئيسِ فعلي که " دوجون " باشه ، پسرِ . زنِ اولِ پدرِش بوده
درنتيجه ، وارثِ اصليِ اين گروه ، خانمِ . هان يوجين"ـه که اينجا تشريف داره"
. . پس ، بخاطرِ اينکه تو کُما هستِ که رئيس
، آره ، درسته ؛ اگه تو زندگيِ نباتي نبود
. اونوقت ، " هان يوجين " رئيسِ گروه ميشد
. آره ، به زور به کُما بردنِش
درمورد چيز ديگه اي کنجکاو نيستي ؟
. نه ، چيزي نيست
واردِ منطقه ي ممنوعه که ميشديم ، دوربينُ - . ديدي که علامتِ موافقت ميداد ، درسته ؟ - بله
، همينطور که از اون دوربين رد شدي . مصاحبه ي نهاييتُ هم انجام دادي
، همون مصاحبه
آخرين نقطه ي تصميم گيريت بود ؛
. ديگه اون لحظه رو نميتوني به عقب برگردوني
اگه زماني درمورد چيزي که اينجا ديدي و ، شنيدي ، بيرون حرفي به کسي بزني
فکرنکنم لازم باشه بهت توضيح بدم که . چه بلايي سرِ خودت و خواهرت مياد
. اين تنِشي که چشمات هستُ نابود کن ، عوضي
کيم تيون " ، منم نميخواستم پات به همچين چيزي " . کِشيده بشه
با همين دوتا پايِ خودت ، پا تويِ . دايره ي مخفيِ توي دلِ اين بيمارستان گذاشتي
بدون که ديگه نميتوني با اراده ي خودت . از اين ماجرا خودتُ بکِشي بيرون
. البته نه زنده
کيم تيون " ؟ "
. مراقب باش
از اين به بعد ، اون آدما تک تکِ . حرکاتِتُ زير نظر دارن
چي شد ؟
چي ؟ مگه چطور ؟ - . . " دکتر " کيم -
دکتر " کيم " چي ؟ - تونستن واردِ اتاقِ " يونگه " بشن ؟ -
. البته که تونست - چي ؟ واقعا ؟ -
. " تبريک ميگم ، دکتر " کيم
. تبريک ميگم ، رئيس - من ؟ من براي چي ؟ -
يعني چي چرا ؟ ، " بخاطرِ " يونگه
شما و پرستار " هانگ " مدتِ زياديِ که . داره بهتون سخت ميگذره
حتي وقتي همه ميتونن برن تعطيلات ، شماها . يه لحظه هم نميتونستيد راحت باشيد
، آهان ، آره . . درسته . بعدا بيشتر باهم وقت ميگذرونيم
. پرستار " هانگ " ، بيا بهشون سلام کن
ايشون پرستار " هانگ " و . مسئولِ مراقبت از " يونگه " هستن
. سلام
پس . . تو هم همدستِشوني ؟
. آره ، درُس مثلِ تو
الو ؟
بخشِ پيوندِ عضو ؟
شماره يِ " سوهيون " بالا اومده ؟ مگه مشکلي براش پيش اومده ؟
. نه ، اينطور نيست
. بگذريم ، خوب شانس آورديد ؛ تبريک ميگم
. واقعا ؟ ممنون
. نميخواد از من تشکر کنيد
. بجاش از جنابِ مدير تشکر کنيد
مدير ؟
. بله ، متوجهم
چي شده ؟
. " تمام تلاشَمو ميکنم ، سَر جراح " لي
. امروز حتما خيلي بهت سخت گذشته
. برو استراحت کن
يه سيگار ميخواي ؟
. . ببخشيد ، نه
. مشتري ، تو بيمارستان ، سيگار کِشيدن ممنوعه
، و ، وقتي که صاحبِ دفتر تو اتاقِش نيست . نبايد همينطوري بياييد تو
چي ؟ صاحب ؟
. آهان ، تو همون تازه کار هستي
. چه بانمکي
. توي بيمارستان نبايد سيگار کِشيد
واقعا ؟
پس ، داستانِ اين جا سيگاري چيه ؟
. درسته ، اون جا سيگاريِ
، عذر ميخوام . من فقط يه تازه کارَم
نميدونستم اينجا رو مخصوصِ . سيگار کِشيدنِ مشتري ها ساختن
. متاسفم
چرا سرِ همچين چيزايي خودتُ اذيت ميکني ؟
، اينطوري نباش . تازشَم ، نا سلامتي يه پا مَردي
. واقعا که اين اتاق بهترين منظره رو داره
. از سيگار کِشيدنِتُون لذت ببريد و خدانگهدار
آخرِش چکار ميکني ؟
مطمئني يکي نميخواي ؟ . انگار بدجور آشفته اي
الو ؟ داداشتَم . . داري چکار ميکني ؟
. تو خونه ـم ديگه
ميدوني که فردا بايد دياليز کني ، آره ؟
. آره
. اگه به موقع خودتُ نرسوني ، کارِت تمومه
جدي ميگي ؟ يعني وضعيتَم اينقدر بحراني شده ؟
. چي ؟ اينقدر مسخره بازي درنيار
غذا خوردي ؟ ميخواي برات يه غذاي خوشمزه بخرم ؟
نميخواد ؛ آخه مگه بيمار ميتونه غذاي خوشمزه هم بخوره ؟
. هِي ، نا سلامتي دکترَم
. گفتم که يه غذاي مغذي ، اما خوشمزه برات ميخرم
نميخواد بابا ؛ همچين چيزايي گِرونَن ؛ . پولاتُ نميخواد هدر بدي
. گفتم که موفق شدم
برادرتِه ؟
. بله ، برادرمِه
چيه ؟ خونه ـس ؟
بهش بگو که ديگه ميخوام . صورتِ تنها پسرَمو فراموش کنم
. اوپا ، يه لحظه
. بله ، اوپا ؟ از اتاق اومدم بيرون
. تو خونه چيزي نگو و فوري بيا بيرون
. اوپا ، اينطوري نکن
. خيلي وقته که بابا برگشته خونه
کي اهميت ميده که خيلي وقته برگشته ؟ . گفتم فوري بيا بيرون
. بابا خيلي عوض شده
، ديگه سرِ کار ميره . حتي بهم پول جيبيَم ميده
پول توجيبي ؟ مگه من تاحالا بهت پول توجيبي ندادم ؟
خودت که ميدوني منظورم اين نبود ؛ الان داره شام ميخوره ، تو هم ميخواي بيايي پيشِمون ؟
. يه سوپي درُس کردم که انگشاتَم باهاش ميخوري
. خداحافظ
. غذاتونو آوردم
. برو بيرون و ببين
غذا نميخوري ؟
اين نکته ي اصليِ همون مصاحبه ايِ که . ميخواستي انجامِش بدي
بالاخره شاهدِ صحنه ي جرمِ مخفيِ هولناکِ . اين بيمارستان شدي
گرچه ، ديگه نميتوني هروقت که عشقِت کِشيد . راهِتُ بگيري و بري . . البته نه زنده
چيه ؟ نکنه فکرکرده بودي برات کوزه عسلي چيزي اينجا گذاشتن ؟
متاسفم که اينو ميگم ، اما ، تو بيدي هستي که . پا تو دلِ آتش گذاشته
خاله جون ، يه سوجوي ديگه بياريد ؛ . يه ليوانِ ديگه هم به من بديد
. بچه تازه کارِمونو تو همچين جايي ديدم
ببخشيد ، مشتري ، فکرکرديد اينقدر آدمِ درمونده ـيَم ؟
، اگه مَردي چيزي ميخوايد . بريد به اين بارهاي مخصوص
بارِ مخصوص ؟ . من که همچين جاهايي نميرم
يعني چي که نميري ؟ قيافه ـت داد ميزنه که . همچين جاهايي ميري
. نخيرَم ، نميرم
اما ، واقعا قيافه ـم اينطوري ميزنه ؟
. آره ، اونَم چه جور
. زودباش يکي برام بريز
. به سلامتي
الو ؟
. بله ، رئيس . .الان خودمو ميرسونم
. . اولين بيمار ، 35 سالِشِه
. مشتري
. بله
. سلام ، مشتري
شبُ خوب خوابيديد ، خانم ؟
. آره ، اونَم چه جور
اين آقا دکترِ خوش تيپ که کنارِتونه ، کي باشن ؟
ايشون دکتر " کيم تِيون " هستن و . تازگي به طبقه ي دوازدهم وارد شدن
، بهشون سلام کن . ايشون خانمِ جنابِ رئيس هستن
يعني زنِ رئيسِ کدوم شرکتِ ؟
يعني چي که کدوم شرکتِ ؟
. زنِ رئيسِ خودمونه
چي ؟
، از آشناييتون خوشوقتم . خوب هوامو داشته باشيد
. بله ، شما هم همينطور
. بيمارِ بعدي رو از " آي سي يو " آوردن
. . بيست و سه سالِشه و زخمِ
نميخواد بگي ، داري کسي که ديروز آورده بوديدُ ميگي ؟
. بله
امروز در چه حالي ؟
بنظرم بايد با بخشِ روانپزشکي . . مشاوره
ديوونه شدي ؟ بخشِ روانپزشکي ؟ چرا بجاش نميري درموردش براي همه جا بزني ؟
. بنظرم دچارِ افسردگيِ بعد از حادثه ي شديدي شده
چرا اينطوري ميکني ؟
ميخواي مستقيما از بيمار بپرسي که " خانم ، ميخوايد براتون روانپزشک خبر کنيم ؟ "
يا ترجيح ميديد خبرنگارارو خبر کنيم و " شما هم پولِ توافقنامه رو پس بديد " ؟
حرفايي که الان ميزني ، هيچکدومِشون . به دردِ اين بيمار نميخورن
خانم ، به خودتون فشار نياريد و استراحت کنيد ؛ . نگرانِ هيچ چيزي نباشيد ، ما خودمون بهتون ميرسيم
اگه چيزي اذيتِت ميکرد يا چيزي براي خوردن ميخواستي ، خبرِمون کن ، باشه ؟
. و ، همينطور نبايد دراز بکِشي
بايد از جات بلند بشي و براي اينکه زخمات . سريع تر خوب بشن ، ورزش کني
چطوري ؟ خوب خوابيدي ؟
. خوب خوابيدم ؛ همَشُ ممنونِ شما هستم
چيزي که اذيتِت نميکنه ؟
مگه چيزيَم هست که اذيتَم کنه ؟
يه نگاه بندازيم ؟
چاره اي نداشتيم جز اينکه . همچين زخمِ کوچيکيُ بجا بذاريم
بعد از اينکه تحقيقاتِ پليس تموم بشه ، ميتونيم . جاشُ برات جراحي پلاستيک کنيم
. ميتونم با همچين زخميَم زندگي کنم
يه جور مدالِ افتخارِ ، نه ؟
. ببين ، خبرِشُ دارن پخش ميکنن
مظنون ، آقاي " هو " که به " چا سهون " چاقو . زده بود ، خودش رو تسليم کرد
، طبق گفته هاي پليس ، آقاي " هو " ، متهم به
چاقو زدن به خانمِ " جو " و ستاره ي معروف . چا سهون " هست "
. خب ، اينَم از اين
مرتيکه يِ حرومي ؛ بخاطرِ همچين جرمِ ساده اي . بعدا بخاطرِ رفتارِ خوب ، آزاد ميشه
. ببين الَکي الَکي چه نصيبِش شد
. تبريک ميگم ، همه چي خوب پيش رفت - . ممنونِ شما هستم -
، " و البته همينطورم ممنونِ دکتر " کيم . بريم بعدا باهم سوجو بخوريم
اين آدم . . " هونگ گيلدونگ " ؟ . چه اسمِ عجيبي
. تابلوئه ، اسمِ مستعارِ
اسمِ مستعار ؟ مگه ميشه با اسمِ مستعار پذيرش شد ؟
آره که ميشه ، بيمه ـشون ديگه به دردِشون نميخوره و چه کارِ ديگه اي از دستِشون برمياد ؟ . همچين چيزايي هرازگاهي پيش مياد
. احتمالا براي چِک آپ اومده
. آره ، همينطوره
بريم ببينيم چکار کرده که . کارِش به بيمارستان کِشيده
. سلام ، مشتري
. سلام
، مثل اينکه اولين بارِ به اين بيمارستان مياييد . شنيدم براي چِک آپ اومديد
. عجب با ابهت هستيد
. چِک آپُ بيخيال ، يه نگاهي به اين زخم بندازيد
، بله ، متوجهم . دکتر " کيم " ، بانداژُ باز کن
. بله
، دکتري که جراحيم کرده ، از اون شارلاتان هاس
زخمَم تو بد وضعيِ و وسطِ بخيه زدن . گذاشت و رفت
واقعا ؟
. خودم يه نگاهي ميندازم
، بنظر نميرسه کارِ يه آدمِ شارلاتان باشه . گرچه ، مقداري بد درستِش کرده
واقعا ؟ ميگفتن که اين يارو تو اين زمينه . کارِش حرف نداره
، حتما خيلي بهتون سخت گذشته . از صميمِ قلبَم ، از اول براتون درستِش ميکنم
نميخوايد بپرسيد چطوري شد که اينطوري زخمي شدم ؟
يکيُ ميشناختم که با يه نگاه ، فهميد زخمَم . بخاطرِ چيه
، از همون بارِ اول که ديدمِت . ميدونستم که فقط يه شارلاتانِ خالي نيستي
اما ، فکرشَم نميکردم که يه دکترِ واقعي . تو همچين بيمارستانِ به اين گُنده اي باشي
ازم چي ميخواي ؟
چيه ؟
. . اين حروميُ باش ؛ ببين چه گُستاخانه
. هِي ، هِي . . اينطوري نگو
اينطوري داره نشون ميده که . چقدر از ديدنِمون ذوق مرگ شده
نه ؟
آخرسر از دستِ اين "مانسيک"ـه نفله . ديوونه ميشم
. هِي ، ناجيِ من . . اينطوري نباش
مگه اون بيچاره چه گناهي کرده ؟ فقط ماها که . مجرم باشيم ، ازش پرسيديم تو کجايي
همين ديگه ؛ چرا دنبالَم ميگشتيد ؟
يونگپال " ، اگه يه دکتر يه بار به يه مريضي " . رسيدگي کنه ، بايس تا آخرِ راهُ باهاش بمونه
. به جونِ خودم نبايد از اينجا اخراج بشم
البته ؛ بخاطرِ منم که شده . نبايد از اينجا اخراج بشي
اونوقت ، کي ميخواد خوبَم کنه ؟ مگه نه ؟
اگه من اينجا گير بيفتم ، اونوقت تو هم کارِت به آخر ميرسه . . مگه نه ؟
، بنظرِ من ، تو همچين وضعيتي
، مگه کسِ ديگه اي جز تو پيدا ميشه که
به اين خوبي بهم برسه و مخفيم کنه ؟
يونگپال " ، اونوقتا که ميومدي " ، به بر و بچ برسي
فقط يه شارلاتاني بودي که بهت ميخورد ، يه نمِه کمتر از دکترِ واقعي باشي
اما ، حالا که تو اين بيمارستانِ گُنده ميبينمت ؛
نميدونم چطوريه که بيشتر شبيهِ . اين پسر پيشخدمتا شدي
مگه نه ؟ همينطوره . . نه ؟
ميشه بخندم ؟
. . هِي
. ببين اين عوضي چطوري جوابِ تماسامو نميده
« يونگ 82 »
. . يعني چي ، ميخواي
. يونگپال " جونَم ، بيا منو بکُش "
مرتيکه يِ حرومي ، مگه زده به مُخت ؟ چطور تونستي بهش بگي من کجام ؟
. به جونِ خودم متاسفم
حسابي خودمو آماده کرده بودم که . تا آخرِش اين شکنجه رو تحمل کنم و هيچي نگم
شکنجه ـت کجا بود مرتيکه ؟ . ميگفتن حتي دستَم بهت نزدن
واقعا ؟ فکرکردي فقط شکنجه يِ جسماني داريم ؟
، خوب گوشاتُ باز کن . من ديگه تو کارِ ويزيت هاي غيرقانوني نيستم
تا الانُ حساب کن چقدر ديگه مونده و . مقدارِشُ بهم بگو
مرتيکه ي رواني ، فکرکردي تنها مشکلِمون همينه ؟ . اگه پليس "دوچول"ـو پيدا کنه که منم کارَم تمومه
اونوقت ، خواهرِ مريضَم واقعا ميميره ؛ . مرتيکه يِ عوضيِ بي وجود
پليس ؟ ويزيتِ غيرقانوني ؟
اينا يعني چي ؟
و . . اون واقعا چطور آدميه ؟
. " هان يوجين "
احتمالا ، ميتوني صِدامو بشنوي ؟
يعني چي ؟ نکنه ميدونه که من هوشيارَم ؟
. آره
به احتمالِ زياد ، بدنِش که تو همچين . . وضعيتيِ ، هوشياريش سرِ جاشِه
. بيخيال بابا ، حتما اينطوري خيلي راحت ترِه
مگه کسي بخاطرِ وامِ خصوصي افتاده دنبالِت ؟
يا پليسا دنبالِت هستن ؟
، نه ، صِداتُ ميشنوم . همه چيُ ميشنوم
اما ، حتي اگرَم تا به الان ، همچين زندگيِ نکبتي داشتم
هيچوقت نشد به اندازه ي ديروز . احساسِ کثيفي کرده باشم
! منو ببين ديگه ، پسره يِ احمق
! نگام کن
« تستِ واکنشِ بابينسکي » اگه به اين تِست واکنشي نشون بده ، معلوم ميشه که ) . ( سيستمِ عصبِ مرکزي ، دچارِ ناهنجاريِ
داري چکار ميکني ؟
خودت چي فکرميکني ؟ . سرِ شيفتَم هستم ديگه
اين بيمار چند وقتِه که تو کُما هست ؟
مگه چطور ؟
، واکنش هاي حساسي نشون ميده چندوقته که تو کُما هست ؟
. نيازي نيست اينجور چيزارو بدوني
داري چکار ميکني ؟
وقتي دکتر ازت سوالي ميپرسه ، بايد جوابِشُ بدي ؛ يعني چي که نيازي نيست بدونم ؟
دکتر ؟
تو که کارِ پاره وقتِت ، رسيدن به خلافکاراي بيمار بوده ؛ حالا ميخواي اينجا مثل دکتر باهات رفتار بشه ؟
تو از کجا اينو ميدوني ؟
. اينجا يه اتاقِ بيمارستانيِ عادي نيست
، من مسئولِ اينجا هستم . پاتُ از حدِت فراتر نذار
، من بهتر از هرکسِ ديگه اي
. ميدونم که تو چه وضعيتي به سر ميبره
« منطقه ي ممنوعه »
چي ؟
. هِي ، بيا اينجا
بله ؟ - بهت چي گفته بودم ؟ -
مگه نگفته بودم که هميشه بايد اين در بسته بمونه ؟
. آخه مدير گفته بود که ميخواد امتحانِش کنه
. اينو ببين ، بيا ببين
مگه نگفته بودم که اين سويچُ روي حالِت اتوماتيک بايد بذاري ؟
، ميدوني اگه روي حالتِ دستي باشه و
بيش از حد داغ کنه ، بعدش چي ميشه ؟
. ببخشيد
چندبار بايد بهت بگم که اينطوري تمامِ . بيمارستانُ به فنا ميدي ؟ همه ميميرن
. ببخشيد
. اما ، سويچِ اتاق عمل جراحي که روشن نيست
. ببين اين عوضي چي ميگه
. بايد اينو دستي انجام داد
، اگه يک در ده هزارم ، يا حتي يک در صد هزار
روي حالت دستي باشه و يکي بخواد عمل انجام بده ؛ اونوقت اگه بيمار هوشياريشُ از دست بده ، ميدوني چي ميشه ؟
چي ميشه ؟
. بله ، اينو هرگز فراموش نميکنم
، اگه يه بار ديگه ببينم اينکارو کردي . اخراجِت ميکنم
. چشم
« روي حالتِ اتوماتيک »
. سيگار نکِشيدم
خانم ؟
چيه ؟ حتي فکر کردن بهشَم وسوسه ـت ميکنه ؟
. ديروز ، اشتباهِ بزرگي کردم
لطفا درکَم کنيد و اگه ميشه . . اين موضوعُ مخفي کنيد ، من
من . . " چي ؟ "
چي ؟
اگه برات روش سرپوش بذارم ؛ درعوض برام چکار ميکني ؟
خب ، چه کاري ميتونم براتون بکنم ، خانم ؟
تِيون " ؟ "
بله ؟
. بذار اون خانمُ ببينم
. خواهرشوهرم ، "هان يوجين"ـو ميگم
ميدوني خانمِ رئيس کجاست ؟
. توي دفترِ دکتر " کيم " هستن - . ممنون -
. صبر کنيد ، خانم گفتن کسي مزاحم نشه
خب ، بايد درموردش به شخصِ رئيس بگيد و . . اجازه ـشُ بگيريد
اگه ميخواستم اينکارو بکنم ، ديگه براي چي ، من که خانمِ رئيسِ گروهِ " هانشين " هستم
بايد يه شبِ تمومُ با يه رزيدنتِ پست تو هتل بگذرونم ؟
خانم ، منظورتون چيه که شبُ باهم گذرونديم ؟
. . من فقط مَست بودم
، ميدونم هيچ اتفاقي نيفتاده
اما ، دوربين هاي مداربسته هم قرارِه قضيه رو اينطور که ما ميدونيم ، نشون بدن ؟
اونَم اونطور که باهم واردِ هتل شديم ؟
دوربينِ مداربسته ؟
ببخشيد " تيون " که از کلمه ي . رزيدنتِ پست " استفاده کردم "
. بدون که منم تو بد وضعيتي هستم
. يوجين " جونِش در خطرِ "
يعني چي ؟
. خانم ، بايد همراهَم بياييد
چيه ؟ مگه چي شده ؟
، کُدِ قرمزِ . بايد فورا بيمارستانُ تخليه کنيم
تخليه ؟
. يونگه " رو بردار و فورا بريد پارکينگ "
. تيمِ امنيتي حتما توي آماده باش هستن
موضوع چيه ؟ - . منم نميدونم -
يعني چي که نميدوني ؟ يعني بي اينکه بدونيم موضوع چيه ، بايد بيمارستانُ خالي کنيم ؟
فقط الان اينو ميدونم که اگه فورا ، خانم و " يونگه " رو از اينجا نبريم بيرون
هيچکسِ ديگه اي هم نميتونه . پاشُ از بيمارستان بذاره بيرون
چي ؟ - . عجله کن تا بقيه هم بتونن برن بيرون -
دکتر " کيم " ، اگه فورا دست بکار نشي ؛ . تمامِ آدماي اين بيمارستان ميميرن
خانم ، درُ باز کن . . اگه درُ باز نکني . ماها همگي ميميريم
. درُ باز کن
افرادِ بخشِ ويژه هنوز اونجارو خالي نکردن ؟ ، تا اونا نرن بيرون
. هيچکسي نميتونه بره بيرون
کجا بودي که الان رسيدي ؟
. اون نه
. ميرم تختِ چرخدار بيارم
. صبر کن
« خواهرکوچولوم »
ميدوني که فردا بايد دياليز بشي ، آره ؟
. ميدونم - . اگه به موقع نيايي ، کارِت تمومه -
کجايي ؟
. . چرا جوابِ گوشيُ دادي - الان کجايي ؟ -
چرا اينطوري ميکني ، اوپا ؟
تو هم امروزُ پيچوندي و نيومدي ، آره ؟
. چي ؟ نه ، من اينجام
. دارم دياليز ميشم
، فردِ ويژه توي ماشينِ الان چه وضعيتي داريم ؟
تو کي هستي ؟ چکار ميکني ؟
چکار ميکني ؟ . کليدِ ماشينُ بده
. نيا ، نزديک نياييد . . کثافتا
. . يا ميگيد اينجا چه خبره ، يا اينکه
. بايد بريد اون پايين و کليدُ پيدا کنيد . .
. اومدم ، الان دارم دياليز ميشم
. نميشه بري تو ، اينجا منطقه ي ممنوعه ـس
. برو کنار ، بايد ببينمِش
. نميشه
. من دکترِ اصليِ اون بيمار هستم
. هيچکس نميتونه وارد بشه
. باشه ، برو کسي که مسئول هستُ خبر کن
بهش بگو آتش نشاني و پليس و تمامِ ، شبکه هاي تلويزيونيُ خبر ميکنم و
. بهشون ميگم که اينجا چه خبره
. يه لحظه
گفتي که پزشکِ مسئولِش هستي ؟
. خيلي طول نميکِشه
، با سيستمِ پشتيبان فعلا دووم آورده . . اما ، تا مدتي ديگه
نميشه درُ بشکنيم ؟
مديرِ ساختمون ميگفت که حتي اگر بخوايم اون درُ . منفجر کنيم ، دو ساعت طول ميکِشه
بعد از دو ساعت چي ميشه ؟
. اونوقت تمامِ تشعشعات ميزنن بيرون
. . بعدش ، هرکسي که بيمارستانِ
پس ميگي هيچ راهِ ديگه اي نيست ؟
. هست ، بايد بطورِ دستي سويچُ عوض کني
گفتي پزشکِ مسئولِش هستي ، درسته ؟ اون چرا اينطوري ميکنه ؟
ميتونم بهش زنگ بزنم ، درسته ؟
. جواب نميده ، اما ، ميشه از بلندگو استفاده کني
. زودباش ، وقتِ زيادي نداريم
هِيين " ، صِدامو ميشنوي ؟ " . دکتري هستم که درمانِت کرده
صِدامو يادته ؟
ميدونم چه حسي داري ، بيا باهم رو در رو . صحبت کنيم
حتي اگه بقيه چيزي ندونن ؛ . من که خوب ميدونم
من تو اون مکان بودم ؛ ميتونم اگه بخواي . برات شهادت بدم
کاري ميکنم که اون "چا سهون"ـه حرومزاده . به مجازاتِ کارِش برسه
اگه همينطور اونجا بموني ، تو بد دردسري ميفتي ؛
. درُ باز کن و بيا باهم حرف بزنيم
امروز صبح ، رئيس " لي " باهات خوب حرف نزد ؛
بهت توهين شد ، نه ؟ . حتي منم بدجور عصباني شدم
. همه ـتون بميريد
. باشه
. به زودي ، خودتَم ميميري
زده به مُخت ؟ چرا اينطوري حرف ميزني ؟
. به زودي ، خودتَم ميميري
. گرچه ، امروز نميميري
چون ، کم کم بايد درديُ تحمل کني که . هيچ آدمي نميتونه دربرابرِش دووم بياره
، نميدونم چطور شد که کارِت به اينجا کِشيده . اما ، اون بمبي که تو سرِت داري ، منفجر نميشه
منظورم بمبيِ که قرارِه " چا سهون " و . تمامِ اين بيمارستانُ بفرسته هوا
. همچين چيزي قرار نيست اتفاق بيفته
. اينطور نميشه
. دروغگو
. نه ، حقيقت داره
بمبي که اينجاست ، اون بمبي که . تو فکرميکني هست ، نيست
بمبي که فکر ميکني قرارِه ، ساختمونُ تکون بده و
. همه چيُ با خاک يکي کنه ، نيست
، تو و تمام آدمايي که تو اين بيمارستان هستن . همگي تحت تاثيرِ تشعشعاتِ توي اون اتاق قرار ميگيريد
. و همه ذره ذره جون ميدن و ميميرن
. تمامِ آدماي بيمارستان ميميرن
گرچه ، " چا سهون " يکي از اون آدما نيست ؛ . چونکه ديگه از بيمارستان رفته
به اضافه ي تمام اون پولدارايي که . ميخواستي بفرستيشون هوا
راس ميگي ، تو اين دنيا ، نميشه به اين آسونيا . اونايي که قدرتمندَنُ زمين زد
اون حرفي که بهت گفتم ميتوني اون مرتيکه رو . به مجازاتِ کارِش برسوني هم چرت و پرت بود
با اينکار ، تنها کسايي که با بدبختي ميميرن ، آدمايِ . بي گناهيَن که براي بيماريشون ، به اينجا اومده بودن
تمامِشون آدماي بي گناهيَن که خبرِ تخليه رو . نشنيدن و تو بيمارستان موندن
بينِ اين آدماي بي گناهي که ، قرارِه به اشتباه قرباني بشن
. دختري هست که من ميشناسمِش
. از بچگيش ، هميشه مريض ميشد
اگه خانوادَش پولِ بيشتري داشتن و ، بيشتر بهش اهميت ميدادن
، و اگه داداشِش اونقدر احمقي نصيبِش نميشد
. ديگه بدنِش به همچين وضعيتي نميفتاد
برادرِش يه بار قبلا براش پيوندِ کبد ، جور کرده بود
اما ، بدنِش پيوندُ پس زد و . براي همينم فايده اي نداشت
جديدا ، کليه ـشَم دچارِ مشکل شده و . داره دياليز ميشه
پدرشَم که يه مَست و پاتيلِ که . دستِ بزن داره
، هربار که بعد از مشروب خوري ميومد خونه
تمامِ وسيله هاي گِرونِ خونه رو نابود ميکرد و . زنِشُ کُتک ميزد
! پدر
! مامان . . مامان
مادرِشَم جلوي اون همه کُتک دووم مياورد و . از بچه هاش محافظت ميکرد
. نه
. . بعدش ، يه روز
وقتي که ديگه بچه هاشُ خوب بزرگ کرد و ، سختي هاش ديگه به پايان رسيده بود
. تو يه تصادف ، جونِشُ از دست داد
اونوقتا ، برادرِ اون دختر ، انترنِ يه بيمارستان بود و ، چون هيچ قدرتي نداشت
. نشد مادرشُ درُس و حسابي عمل کنن
هميشه ميگفت يه دکترِ موفق ميشه و يه عالمه پول درمياره و يه زندگيِ حسابي براي مادر و خواهرِش ، دست و پا ميکنه
البته که " چا سهون " بايد بخاطرِ کاري که کرده ، بميره ؛ اما ، اينکه ميخواستي به شيوه ي آسونِش
، معروف بشي و براي همين باهاش رفتي تو اتاقِش . ديگه تقصيرِ خودت بوده
و نبايد بذاري آدماي بي گناه ، بخاطرِ توجيهِ . گناهِ خودت ، الَکي الَکي جونِشونو از دست بدن
، احتمالا الان داري
از اون درِ آهني استفاده ميکني که ، خودتُ تو موقعيتِ برتري نشون بدي
. و بگي که تمامِ قدرت دستِ توئه
. نه ، اينطور نيست
. اونجا ماشينُ نگه دار
براي چي ؟
. فکرکنم بايد برگردم بيمارستان
چي ؟ . بيمارستان که تو خطرِ
. گفتم بزن کنار
. تموم شد ، تموم شد . . کافيه
چيه ، چي شد ؟
. کامپيوترُ گول زدم
کاري کردم که مقدارِ تشعشعاتُ بيشتر از اوني که . هست ، نشون بده
اونوقت اين برنامه خودش خود به خود سيستمُ خاموش ميکنه ، درسته ؟
. تموم شد ، تمومه
. آره ، اينَم يه راهي بود
شنيدي ؟ ديگه دليلي نداره اونطوري کي ؛ . زودباش بيا بيرون ديگه
بيا بيرون و باهم ميريم يه طبقه ي ديگه اي ؛ . طبقه ي دوازدهم به دردِ تو نميخوره
چي شد ؟ منفجر شد ؟
نه ، سيستم تشخيص داده که احتمالِ . آتش سوزي وجود داره و گازِ هليوم پخش ميکنه
اما ، اينطوري که ممکنه ديگه نتونه . درُ از تو باز کنه
اگه مقدارِ تشعشع بيشتر از حدِ لازم باشه ؛ . برنامه ، درُ بطور اتوماتيک قفل ميکنه
. هِيين " ، زودباش بيا بيرون "
. هِيين " ، بايد درُ باز کني "
اگه نتونه درُ باز کنه ، چي ؟
اونوقت اکسيژنِ اتاق تموم ميشه و . . اونَم ميميره
هِيين " ، زودباش به خودت بيا و " . از اونجا بزن بيرون
. کامپيوترُ خاموش کن
، گفتم کامپيوترُ خاموش کن . بعدش در باز ميشه
مگه ميشه ؟ يعني ميگي براي نجاتِ جونِ يه دختر ، همه ـمون بريم به درک ؟
. نه ، ما الان کامپيوترُ گول زديم
آره ، درسته ، اما ، اگه اون برنامه رو . از بين ببريم که ديگه نميتونيم کاريش کنيم
اگه يکي بره و دستي سويچُ بزنه چي ؟
. . آره ، ميشه اونکارَم کرد ، اما
نه ، اينطوري سريع تر از اينه که بذاريم خودش خاموش بشه ، نه ؟
. باشه ، باشه
اونوقت کي حاضرِ بره ؟
هرکسي که بره ، به زودي هوشياريشُ از دست . ميده و سطحِ تشعشعِ اون اتاقَم خيلي بالاس
درهرصورت ، حرکتِ خطرناک و نابجاييِ که . جونِ يکيُ بخاطرِ يکي ديگه به خطر بندازيم
. . بذار کامپيوتر کارِشُ بکنه
. من ميرم - چي ؟ -
. خواهش ميکنم برنامه رو متوقف کنيد
. بازِش کن - چکار کنم ؟ -
. عجب پسره يِ رواني ـييه - . دِ زودباش درُ باز کن -
دکتر " کيم " ؟ دکتر " کيم " ؟
بله ، خودمم ؟ - . مشکل برطرف شد -
. لطفا برگرديد - . بله -
. برگرد
مامان ؟
تازه برگشتي ؟ زودباش بيا بشين ؛ . سوپ سرد شد
. بيا ، بخور
مامان ؟
من مُردم ؟
چي ؟ قاطي کردي ؟
. زودباش غذاتُ بخور
. چه خوشمزَس
. " متاسفم ، " تِيون
. اين تنها کاريِ که از دستم برمياد
. نميدوني چقدر دلم هواي اين غذارو کرده بود
. دردناک ترين تيکه ـش همين بود
. ديگه سوپِ سوياتُ نميتونستم بخورم
. چه خوب ، پسرم
. . پسرم
حالا که مسئوليتِ " سوهيون " ديگه با توئه ، خيلي بهت سخت گذشته ، نه ؟
. خيلي سخت بود
. خيلي
. مادرت واقعا شرمنده ـس
مامان ؟
مامان ؟ مامان ؟
مامان ؟
. آلوده نشده
خوبي ؟ . انگار عقلِت هنوز سرِ جاش نيومده
سوهيون " چي شد ؟ " هِيين " خوبه ؟ "
، جاي ديگه اي بهش رسيدگي ميشه ، وضعيتِش عادي نبود . اما ، مطمئنم که نميميره
. " سوهيون " - اوپا ، چي شده ؟ -
چرا اينقدر نفس نفس ميزني ؟
. دوون دوون اومدم که تورو ببينم
دروغ ميگي ؛ باز با دکتر " لي " به مشکل خوردي ، آره ؟
اوپا ، چي شده ؟
اتفاقي افتاده ؟ - . نه -
. يه خوابي ديدم - چه خوابي ؟ نکنه خواب ديدي من مُردم ؟ -
. اين نبود ، بچه جون ؛ اين حرفارو نزن ، بدشانسي مياره - يعني چي که اين نبود ؟ -
، براي همين فوري خودتُ بهم رسوندي . غصه نخور ، اوپا
ميگن هميشه خواب ، برعکسِ چيزيِ که . اتفاق ميفته
. آره ، درسته
دکتر " کيم " ، انگار رفته بودي بيرون ؛ . . اگه ميخواستي بري
دکتر " کيم " ، اين چه کاري بود ؟
. اونجارو ببين
. ببين چطور بلدِ بزن بزن کنه
. حالا يه نمِه بيشتر شبيهِ " يونگپال " شد
چکار ميکني ؟
اگه باز همچين کاري بکني ، ميرم و . گزارشِتُ به بالا بالاها ميدم
. ميرم سرُمِ جديد بيارم
. گفتم که بهم زنگ نزن
چي ؟
چقدر ميشه ؟
. . اِي دزداي نامَرد
حالا چقدر تونستم ازش کم کنم ؟
مرتيکه يِ ديوونه ، چطور ميتونم تا اينقدرُ پس بدم ؟ . جديدا هم که نتونستم کارِ پاره وقتَمو بکنم
اين گوشيُ ميندازم دور ، تو هم برو . يه فکري به حالِ اين مشکل بکن
. هربار هِي يه مشکلي برام درُس ميشه
ميخواي اون پولُ بهت بدم ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-